In spite of/despite/although/though. ո՞րն է տարբերությունը

Նախ նշենք, որ այս չորս արտահայտություներն էլ թարգմանաբար նշանակում են չնայած, սակայն նրանք ունեն տարբեր կիրառություններ։ Եկեք պարզենք դրանք։

 

In spite of/despite

 

In spite of/despite-ից հետո օգտագործվում է գոյական կամ դերանուն։

We enjoyed our camping holiday in spite of the rain.

Մենք վայելեցինք մեր ճամբարային արձակուրդը՝ չնայած անձրևին։

 

Despite the pain in his leg he completed the marathon.

Չնայած ոտքի ցավին՝ նա ավարտեց մարաթոնը։

 

Despite having all the necessary qualifications, they didn’t offer me the job.

Չնայած բոլոր անհրաժեշտ որակավորումներն ունենալուն՝ նրանք ինձ չառաջարկեցին այդ աշխատանքը։

 

Հիշեք, որ բայի գերունդ (‘-ing’ ձևը) բայի «գոյականական« ձևն է։

In spite of-ի և despite-ի միակ տարբերությունը of-ն է։

 

Although/though

 

Although/though-ից հետո մենք օգտագործում ենք ենթակա և բայ։

We enjoyed our camping holiday although it rained every day.

Մենք վայելեցինք մեր ճամբարային արձակուրդը՝ չնայած որ ամեն օր անձրևում էր։

 

Although he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.

Չնայած որ նա շատ էր պարապել, նա չկարողացավ հանձնել քննությունը։

 

Մենք կարող եք in spite of և despite-ը օգտագործել ենթակայի և բայի հետ, եթե հավելենք ‘the fact that’ արտահայտությունը»։

Despite the fact that he worked very hard, he didn’t manage to pass the exam.

Չնայած այն բանին, որ նա շատ էր պարապել, նա չկարողացավ հանձնել քննությունը։

 

Even though

 

Even though-ն although-ի ավելի ուժեղ ձևն է, որին ևս հաջորդում է ենթակա և բայ։ 

We decided to buy the house even though we didn’t really have enough money.

Մենք որոշեցինք գնել տունը՝ անգամ չնայած բավարար գումար չունեինք։

02.07.2019

Անգլերեն