Անգլերեն-հայերեն արտահայտություններ այսօրվա համար

Ձեզ ենք ներկայացնում այսօրվա անգլերեն արտահայտությունները խոհանոցային թեմայով, որոնք այլ իմաստ են արտահայտում։

 

Revenge is a dish best served cold - վրեժը ճաշատեսակ է, որը մատուցվում է սառը վիճակում

 

Say cheese! - Պանի՜ր։ Ասում են նկարելիս։

Everyone say ‘cheese’ on the count of three.

Հենց երեքը հաշվեմ ասեք «պանի՜ր»։

 

Something fishy is going on - նշանակում է՝ որևէ կասկածաելի բան է տեղի ունենում

I think something fishy is going on at my work because I keep seeing the police coming past.

Կարծում եմ ինչ-որ կասկածելի բան է տեղի ունենում աշխատավայրում, որովհետև տեսնում եմ, որ ոստիկանությունը մոտենում է։

 

Variety is the spice of life - Բազմազանությունը գունավորում է կյանքը

Take it with a grain of salt - թերահավատորեն մոտենալ որևէ չափազանցության

Howard says he can run faster than anyone else, but I took it with a grain of salt, he is quick, but not the fastest in the world.

Հովարդն ասում է, որ կարող է բոլորից արագ վազել, բայց ես թերահավատորեն մոտեցա. նա արագավազ է, բայց ոչ ամենաարագավազն աշխարհում։

 

That’s the way the cookie crumbles - Պետք է ընդունենք այն, ինչ կա

We were next in line when they told us the tickets for the concert were sold out. Unfortunately, that’s the way the cookie crumbles.

Մենք հերթի մեջ էինք, երբ ասացին, որ համերգի տոմսերը վաճառվել են։ Դժբախտաբար, մենք ոչինչ անել չէինք կարող։

 

Spill the beans - Գաղտնիքը պատահաբար բացել

Logan spilled the beans about our company’s newest product.

Լոգանը պատահաբար բացահայտեց ընկերության ամենանոր ապրանքի վերաբերյալ գաղտնիքը։

 

Two peas in a pod - նման ինչպես ջրի երկու կաթիլը

Jack and Jill get along like two peas in a pod.

Ջեքն ու Ջիլը յոլա են գնում ջրի երկու կաթիլի նման։

 

Walking on eggshells - ոտնաթաթերի վրա քայլել, շատ զգուշությամբ գործել

When I work in the same office as my boss, it feels like I am walking on eggshells. 

Երբ տնօրենիս հետ նույն գրասենյակում եմ աշխատում ասես ոտնաթաթերի վրա լինեմ։

 

You are what you eat - նշանակում է՝ առողջ սնվիր և կլինես առողջ և հակառակը

25.07.2019

Անգլերեն