Անգլերենի ամենատարածված դարձվածքները հայերեն. մաս 3

Ձեզ ենք ներկայացնում անգլերենի ամենատարածված դարձվածքների 3-րդ մասը։

A little learning is a dangerous thingՔիչ իմանալը վտանգավոր է
A snowball effectՁնագնդիի էֆֆեկտ, մի բան, որը գնալով տարածվում ու մեծանում է
A snowball's chance in hellՈչ մի շանս
A stitch in time saves nineԵրկաթը տաք-տաք են ծեծում
A storm in a teacupՓոթորիկ մեկ բաժակ ջրում
An apple a day keeps the doctor awayԽնձորը շատ օգտակար է
As right as rainԿատարյալ
Bolt from the blueԱնսպասելի
Burn bridgesԱյրել կամուրջները
Calm before the stormՀիմա հանգիստ է, բայց վատ բան է սպասվում
Come rain or shineԻնչ էլ լինի
Curiosity killed the catՇատ բան իմանաս, շուտ կծերանաս
Cut the mustardԼավ գործ անել
Don't beat a dead horseՄոռացիր ու առաջ անցիր, ամեն ինչ անցյալում է
Every dog has his dayՅուրաքանչյուրին բախտ վիճակվում է
Familiarity breeds contemptԻնչքան շատ իմանաս մեկին, այնքան քիչ կսիրես
Fit as a fiddleԲողկի նման առողջ
Fortune favours the boldՈվ ռիսկի չի դիմում, նա շամպայն չի խմում
Get a second windՎերալիցքավորվել
Get wind of somethingԻնչ-որ գաղտնիքի մասին նորություն իմանալ
Go down in flamesՏպավորիչ ձախողում
Haste makes wasteՇտապելով կսխալվես
Have your head in the cloudsՉկարողանալ կենտրոնանալ
He who laughs last laughs loudestԾիծաղում է նա, ով վերջում է ծիծաղում
Hear something straight from the horse's mouthԼսել անմիջապես մասնակից մեկից
He's off his rockerՆա խենթ է
He's sitting on the fenceՆա չի կարող փոխել իր որոշումը
It is a poor workman who blames his toolsԵթե չես կարող, ապա մի մեղադրիր ուրիշին
It is always darkest before the dawnԱմեն ինչ լավ կլինի
Jump on the bandwagonԱնել այն, ինչ բոլորն են անում
Know which way the wind is blowingՀասկանալ իրավիճակը
Let sleeping dogs lieԴադարել ինչ-որ բան քննարկել, թողնել այդպես էլ մնա
Like riding a bicycleՄի բան, որի ձևը երբեք չես մոռանա
Like two peas in a podՄիշտ միասին
Make hay while the sun shinesՕգտվել առիթից
On cloud nineՅոթերորդ երկնքում/շատ երջանիկ
Once bitten, twice shyԱվելի զգույշ ես, երբ նախկինում վիրավորել են
Out of the frying pan and into the fireՄի կրակից մյուսն ընկնել
Run like the windԱրագ վազել
Shape up or ship outԿամ գնա կամ ավելի լավ աշխատիր
Snowed underԶբաղված
That ship has sailedԳնացքը գնացել է/շատ ուշ է
There are clouds on the horizonԽնդիրներ են սպասվում/սև ամպեր են կուտակվել
Those who live in glass houses shouldn't throw stonesԲարոյապես կասկածելի մարդիկ չպետք է քննադատեն ուրիշներին
Through thick and thinԼավ ու վատ ժամանակներում
Time is moneyԱրագ աշխատել
Waste not, want notՄի վատնիր և բավականաչափ կունենաս
We see eye to eyeՄենք համաձայն ենք
Weather the stormԴժվարության միջով անցնել
Well begun is half doneԼավ սկիզբը գործի կեսն է
When it rains it poursԱմեն ինչ միանգամից է վատանում
You can catch more flies with honey than you can with vinegarՈւզածդ կստանաս, եթե ջերմ լինես/խելոք գառը յոթ մոր կաթ է ուտում
You can't make an omelet without breaking some eggsՋուր մտնողը կթրջվի

30.05.2019

Անգլերեն