Անգլերենի ամենատարածված դարձվածքները հայերեն. մաս 2

 

A bird in the hand is worth two in the bushՆաղդը նիսյայից լավ է/ ներկա պահին ունեցածդ ավելի լավ է, քան այն ինչ հետո կունենաս
A penny for your thoughtsԿիսվիր ինձ հետ
A penny saved is a penny earnedԽնայած գումարը վաստակած գումար է
A perfect stormՀնարավոր ամենավատ իրավիճակ/ իսկական փոթորիկ
A picture is worth 1000 wordsԱվելի լավ է մեկ անգամ տեսնել, քան 1000 անգամ լսել
Actions speak louder than wordsՔայլերն ավելին են ասում, քան բառերը
Add insult to injuryԱչքի տեղն ունքն էլ հանել
Barking up the wrong treeՍխալ տեղում լուծում փնտրել
Birds of a feather flock togetherՆմանը նմանին է գտնում
Bite off more than you can chewԳլխից մեծ/ուժերից վեր բաներ անել
Break the iceՍառույցը հալչել
By the skin of your teethՀազիվհազ
Comparing apples to orangesՀամեմատել տարբեր բաներ
Costs an arm and a legՇատ թանկ
Do something at the drop of a hatՀանպատրաստից անել
Don't count your chickens before they hatchԳետը թռիր, նոր ասա հոպ
Don't cry over spilt milkԻզուր մի լացիր, ոչինչ չես կարող փոխել
Don't give up your day jobԱյնքան էլ դրանից գլուխ չես հանում
Don't put all your eggs in one basketՌիսկի մի’ դիմիր
Every cloud has a silver liningԱնձրևից հետո արև է բացվում
Get a taste of your own medicineՍտանալ այնպիսի վերաբերմունք, ինչպիսին ցույց ես տվել
Give someone the cold shoulderԱրհամարհել
Go on a wild goose chaseՈրևէ անիմաստ բան անել
He's a chip off the old blockՊտուղը ծառից հեռու չի ընկնում
Hit the nail on the headՃիշտ նշանակետին խփել
Ignorance is blissՔիչ բան իմանաս, ուշ կծերանաս
It ain't over till the fat lady singsԱմեն ինչ դեռ վերջացած չէ
It's a piece of cakeԴա շատ հեշտ է
It's raining cats and dogsՈւժեղ անձրևում է
Kill two birds with one stoneՄեկ զարկով երկու նապաստակ խփել
Let the cat out of the bagԲացել գաղտնիքը
Look before you leapՏասը չափիր, մեկ կտրիր
Once in a blue moonՀազվադեպ
Put something on iceՍառույցին գրել
Rain on someone's paradeՀարամել, փչացնել
Saving for a rainy dayԳումար հավաքել տեղ օրվա համար
Spill the beansԲացել գաղտնիքը
Take a rain checkՀետաձգել պլանը
Take it with a grain of saltԹեթև տար
The ball is in your courtՔո որոշելունն է
The best thing since sliced breadՀիանալի հայտնագործություն
The early bird gets the wormՇուտ արթնացողը միշտ շահում է
The elephant in the roomԽուսափել մեծ խնդրից
The whole nine yardsԱմբողջությամբ
There are other fish in the seaԼավից լավն էլ է լինում
There's no such thing as a free lunchԱնվճար ոչինչ չի լինում
Throw caution to the windՌիսկի դիմել
You can't have your cake and eat it tooԵրկու երնեկ մի տեղ չի լինում
You can't judge a book by its coverԱրտաքինով չեն դատում

 

24.05.2019

Անգլերեն