Անգլերենի ամենատարածված դարձվածքները հայերեն թարգմանությամբ. մաս 1-ին

Ձեզ ենք ներկայացնում անգլերենի տարածված դարձվածքները և դրանց հայերեն համարժեքները։

A blessing in disguiseՉկա չարիք առանց բարիք
A dime a dozenՀեշտ հասանելի/սովորական բան
Beat around the bushՋուր ծեծել/յուղ վառել
Better late than neverԼավ է ուշ, քան երբեք
Bite the bulletԽարույկը ճեղքել
Break a leg!Հաջողությու՜ն
Call it a dayԴադարել աշխատել
Cut somebody some slackՉքննադատել
Cutting corners«Գլխառադ» անել
Easy does it!Դանդաղի’ր
Get out of handԱփերից դուրս գալ
Get something out of your systemԿշտանալ ինչ-որ բան անելուց
Get your act together!Հավաքի’ր քեզ
Give someone the benefit of the doubtՎստահել
Go back to the drawing boardԶրոյից սկսել
Hang in there!Մի’ հանձնվիր
Hit the sackԳնալ քնելու
It's not rocket scienceԲարդ բան չէ
Let someone off the hookԱնպատիժ բաց թողնել
Make a long story shortԿարճ կապել
Miss the boatԳնացքը գնալ
No pain, no gainՀեշտ բան չի լինում
Pull someone's legԿատակել
Pull yourself together!Հանգստացի’ր
So far so goodԱյսպես էլ գնա վատ չէ
Speak of the devilՇան անունը տուր, փայտը վերցրու ձեռքդ
That's the last strawՀամբերությանս բաժակը լցվեց
The best of both worldsԿատարյալ իրավիճակ
To get bent out of shapeԲարկանալ
To make matters worseԱչքի տեղն ունքն էլ հանել
Under the weatherՀիվանդ
We'll cross that bridge when we come to itՀետո կխոսենք
Wrap your head around somethingՀասկանալ որևէ բարդ բան
You can say that againՃիշտ է, համաձայն եմ
Your guess is as good as mineԳաղափար չունեմ

Թարգմանությունն ու հարմարեցումը կատարեց հեղինակը։

22.05.2019

Անգլերեն